Kepahiang, 22 Mei 2017
Transkrip bahasa Inggris oleh: Psagmeno.com
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa A Member of HeisenbergLab
Follow My Instagram: @arifgw
Visit HeisenbergLab on subscene.com: Https://subscene.com/u/1014866
Kita dapat peleknya, kita dapat uang...,
..kita terus bergerak. Jangan bertindak bodoh.
Kalau kali ini kau rusak lagi peleknya, Chong...,
...akan ku hajar kau.
Cepat!
Sebelah sini, bung. Tak ada siapa-siapa.
Di mana pestamu, nak?
Matikan radio polisinya.
Kau mau ketahuan polisi atau apa?
Aku ingin pelek krom itu.
Akan banyak uangnya...
...untuk barang ini, bung.
Sial.
Hei.
Ah, semuanya?
Itu pelek krom yang disepuh. Kalian takkan bisa melepasnya.
Apa-apaan orang ini, eh?
Jika lecet sedikit saja.
Ya?
Ini mobil sewaan. Takkan ada yang mau membeli...
Sial.
Ayolah, bung.
Ah, semuanya.
Apa-apaan?
Kawan kawan, sebaiknya jangan kalian lakukan ini.
Habisi dia.
Hajar!
Tidak! Jangan mobilnya!
Habisi bajingan itu!
Hajar dia, bung!
Hajar dia!
Hajar!
Pukul!
Bajingan!
Sial.
Semua orang telah tertidur, Burt.
Tidur berjalan. Di antara es...,
...pelaku asusila, air tak layak minum, mutan...
...semuanya terhubung.
Hei, Clyde. Sekarang 2029.
Kenapa masih membicarakan mutan?
Hei, ini aku. Aku sedang di mobil.
Ya, perjalanannya menyenangkan.
Masuk saja dari bawah pagar.
Amerika! Amerika!
Wolverine.
Sudah ku duga.
- Oh, sial. - Tolonglah!
Aku sedang dalam masalah!
Cuma kau yang bisa membantu!
Jauh-jauh dariku!
Kumohon!
Logan!
Siapa?
Entahlah, wanita sinting. Jangan khawatir.
Astaga naga, Wolverine.
Dan dia seorang pecandu sekarang.
Siapa kau?
Ada lubang peluru di pintumu.
Kudengar kau ada ke Phoenix.
Tapi, semalam, teman-temanku...
...dari pihak berwajib Texas menelepon...
...dan memberitahu, bahwa mereka menemukan...
...tiga mayat di jalan 54.
Tak mengherankan.
Kecuali yang satu tangannya putus, satunya lagi kaki.
Jadi mereka pikir...
...pelakunya antara harimau yang lepas atau Freddy Krueger.
Tapi tak satu pun dari mereka bisa menyetir...
...satu karakter fiksi, yang satunya lagi sudah punah.
Dan karena jejak ban yang mereka temukan...
...ternyata dari mobil '24 Chrysler...
...dan...
...ini mobil '24 Chrysler.
Dia sudah menemukanmu?
Gabriela?
Dengar...
Aku tak mencarimu, Wolvie.
Setidaknya begitu. Aku mencari seseorang...
...yang sedang mencarimu.
Dia mengambil sesuatu milikku ketika aku lengah.
Sesuatu yang jadi tanggung jawabku.
Wanita Meksiko.
Dia sedang mencarimu sekarang.
Kau tak ingat apa-apa?
Aku tak tahu siapa Gabriela, jadi keluarlah dari mobil ku.
Oh.
Kau tahu...
Aku tahu apa yang kau sembunyikan, kawan.
Orang tua di dekat perbatasan.
Apa mau mu?
Sedikit kerja sama.
Omong-omong, aku penggemar mu.
Sial, Sial!
Tidak, Tn. Esperanza.
Aku tahu janjinya Juni, tapi aku butuh kapalnya sekarang.
Kenapa harganya jadi naik?
Dengar dulu.
Aku tahu kau mau 70 ribu...
Baik, bagaimana jika...
...$45,000 tunai?
Halo? Halo?
Sial.
Hei, Sam.
Selamat pagi.
"Aku tahu kebaikan itu ada dalam dirimu, Brutus."
"Begitu juga dengan kebajikanmu."
"Kehormatan adalah inti ceritaku."
Harinya sedang buruk.
Bukankah selalu begitu.
Dia butuh ini 6 jam lalu.
Pilnya tak cukup.
Takkan bertahan dalam seminggu.
Aku sedang usahakan.
Giliranmu.
Semalam aku kewalahan.
Kasihan sekali dirimu.
Dia memberitahu ku semalam...
...dia berkomunikasi dengan seseorang.
Dia tak bicara dengan siapa pun.
Belum tentu.
Dia menyebutkan semua rinciannya.
Aku sangka tangki itu fungsinya sebagai penghalang.
- Sepertinya mulai rusak. - Hentikan bicaranya.
Kiri bawah.
Kau tak mengerti.
Dia bertanya kenapa kita berada di sini.
Kurasa dia mencoba membaca pikiranku.
Itulah gunanya pil ini.
Dan kemudian datang laba-laba besar yang duduk di sampingnya.
Dan Nona Muffet yang ketakutan...
Kawan, aku punya berita bagus!
Ini bukan soal apa yang kalian lakukan.
Bukan pula soal perbuatan kalian.
Kalian harus berpasrah pada Tuhan.
Dia tahu bahwa kalian tak mampu. Tak apa, kita memang tak sempurna.
Beri jalan, Tuan.
Ku bilang, beri jalan!
Quesalupa dari Taco Bell!
Bisa dengan ayah! Bisa juga dengan stik!
Atau dengan keju panggang...
Ini menu yang menakjubkan!
Belilah selagi persediaan masih ada.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Kau orang yang menidurkanku.
Kita berdua memang butuh tidur (*Meninggal).
Tidak!
Apa yang kau perbuat padaku?
Charles.
Ayolah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Apa ini?
Kau tahu apa itu.
Suntikan meredakan kejangnya.
Dan pilnya untuk pencegahan.
Bagaimana kalau kau buang saja agar kejang lagi?
Diam kau, Logan.
Jadi kau ingat siapa aku.
Aku selalu ingat siapa kau.
Tapi terkadang aku hanya tak mengenalmu.
Minum pilnya.
Kau meninggalkan aku sendirian dengan albino sialan itu.
Dia tak mendengarkanku.
Aku tahu kalau ada spesiasi.
Apa?
Spesiasi. Mutan baru, masih muda.
Ada kelompok yang mencoba membunuh mereka.
- Kelompok? - Mereka butuh bantuan.
Kelompok.
Sayang sekali kau tak mengurusi urusan itu lagi.
Mereka tak butuh aku, Mereka membutuhkanmu.
Oh, ya, sebodoh itulah mereka.
Mereka menunggumu di patung Liberty.
Patung Liberty sudah lama berlalu...,
Charles, sudah tak ada lagi.
Tak ada mutan baru. Paham?
Tak ada yang lahir dalam 25 tahun belakangan. Dimanapun.
Kau selalu berpikir...
...bahwa kita bagian dari rencana Tuhan.
Tapi mungkin...
Mungkin kita ini kesalahan Tuhan.
Mengecewakan sekali dirimu.
Ketika aku menemukanmu...
...kau hanyalah seorang petarung bayaran.
Seorang pembunuh.
Punya kecanduan.
Kau dulunya binatang.
Tapi kami menerimamu.
Aku memberikanmu keluarga.
Dan mereka sudah tiada sekarang.
Logan.
Logan...
Apa yang kau lakukan?
Jawab! Kenapa kita di sini?
Tak seorang pun yang harus hidup seperti ini.
Dicekoki obat di dalam tangki!
- Demi kebaikanmu. - Bukan!
Kau menungguku untuk meninggal.
Aku tak ingin berdebat...
...tapi ada yang harus kita bicarakan.
Apa?
Apa dianggap mengomel...
...jika aku mengulang hasil pengamatanku...
...bahwa dosisnya terlalu rendah untuk meredakan kejangnya?
Cuma itu yang orang berikan padaku.
Aku tak berhak menuntut apapun.
Aku hampir mati pagi tadi.
- Kejangnya... - Tak sampai satu menit.
Lebih lama dari semenit. Aku tak bisa bernafas.
Kau memang kurang terpengaruh.
Kau tahu dia butuh dosis yang lebih tinggi.
dan aku juga tahu kau punya simpanan uang.
Uang itu untuk biaya kita keluar dari sini.
Tidak, bukan kita. Kau dan dia.
Kau menabung untuk membeli Sunseeker.
"Matahari" adalah akta kuncinya.
Aku tak mau tinggal di bawah dek seperti Nosferatu.
Kau mau?
Melipat celana dalam mu, dan membersihkan noda kemaluannya.
Aku menemukan ini dalam kantung mu.
Adamantium.
Jika kau berencana bunuh diri...
...bisa tunggu sampai kau berlayar nanti?
- Aku baru saja mengepel lantainya. - Aku tak butuh sindiranmu.
Setahun yang lalu, kau minta bantuanku.
Dan aku sudah sangat berusaha.
Tapi aku tak bisa benar-benar membantumu Logan...
...jika kau tak bicara padaku.
Aku mendengarmu malam hari. Kau tidak tidur.
Kau tak mau bicarakan itu.
Atau minuman keras yang kau tenggak.
Atau nanah yang kau bersihkan dari buku tinju mu.
Atau darah yang aku bersihkan dari bajumu.
Atau luka baru di dadamu.
Yang tak bisa sembuh itu.
Dan aku yakin...
...kau tak mau mengaku...
...bahwa kau tak bisa baca label botol pil itu.
Tulisannya, "Ibuprofen."
Itu tadi gelas kesukaanku.
Jangan campuri urusanku.
Ada yang terjadi dalam dirimu, Logan.
Bagian dalammu sakit. Aku bisa menciumnya.
Malam terbaik!
Hei, pak supir.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Manis sekali dirimu.
Tn. Logan.
Oh, astaga.
Tolonglah. Kami butuh tumpangan.
Aku sibuk. Cari saja taksi.
Namaku Gabriela Lopez.
Aku tak ingin tahu namamu, Nyonya.
Ada orang yang mengejar kami.
Kami harus keluar dari sini.
Ke Utara, ke Kanada.
Siapa pun bisa mengantarkanmu.
Aku akan berikan $50,000.
Bagaimana kau bisa temukan aku, ha?
Karena aku mengacaukan hidupku, Nyonya!
Orang yang mengejarmu, sekarang mereka mengikutiku!
Ada gambar yang di terbit kan.
- Laura, masuklah. - Gambar apa?
Orang bilang ada yang mirip Wolverine...
...sedang di El Paso, menyupir.
Mereka bilang dia nampak tua.
Hei!
Aku sudah bilang untuk berhenti memainkan bola itu!
- Anak nakal! - Tidak, kumohon.
- Sudah ku bilang, anak nakal! - Tidak, kumohon.
Ibunya harus mengganti rugi.
Hentikan, kumohon.
Sial!
Mereka harus bayar ganti rugi.
Dan dia punya banyak uang.
Aku lihat sendiri.
Pergilah ke kantor mu sana.
Mereka akan bayar gantinya.
Jangan biarkan dia menelepon, kumohon.
Mereka akan menemukan kami. Kami akan dibunuh.
Aku seorang perawat.
Dulunya. Di Meksiko.
Kapan kau terluka?
Pagi tadi. Dekat perbatasan.
Aku berhasil lolos, tapi...
...sekarang mereka tahu mobil ku.
Dengar, aku harus pergi.
Tidak, tunggu. Ini.
Kumohon, tunggu!
Lihat. Ambillah. Jumlahnya $20,000.
Bawa kami ke alamat ini.
Kau akan di bayar $30,000 saat kita tiba.
Temanku yang akan membayarmu.
Mereka akan menunggu.
Mereka akan berikan apa pun.
Dari mana kau dapat uangnya?
Dari pacar ku.
Dia ingin membunuhku dan membawa Laura.
Dan dia putrimu?
Ya.
Aku tahu masih ada kebaikan dalam dirimu.
Aku tahu kau ingin membantu kami.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Tolonglah!
Aku janji, takkan ada masalah jika kita pergi sekarang.
Aku tak bisa langsung pergi ke Dakota Utara!
- Kita harus tiba hari Jumat. - Atau apa?
Atau kami kehilangan kesempatan untuk ke Kanada.
Kumohon.
Kau harus membantu kami. Kumohon.
- Aku suka bunga. - Hah?
Bunga membuatmu terlihat lebih muda.
Charles, dengar.
Aku harus pergi untuk beberapa hari, ya?
Ada pekerjaan, dan upahnya lumayan...
...ketika aku kembali, kita akan pergi dari sini.
Kita akan ke Yelapa.
Kita akan membeli kapal.
Dan kita akan hidup di lautan.
Akankah kau baik-baik saja?
Ya. Tentu.
Coba lihat apa yang Logan bawa untuk kita, Charles.
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Sial.
- Logan. - Ya?
Ada apa?
Ada masalah?
Menerima pekerjaan itu saja sudah salah.
Logan!
Apa?
Punya siapa ini?
Siapa itu?
Aku kira kau bisa mendeteksi yang seperti itu.
Aku bisa melacak mutan.
Aku ini pelacak, bukannya penerawang.
Masuklah ke dalam dan buat Charles diam.
Masuk sekarang!
Kau harus pergi dari sini, bajingan.
Ini tempat pribadi.
Ya, benar.
Faktanya, tempat ini milik...
...perusahaan internasional...
...yang berpusat di Shanghai.
Di mana kau sembunyikan Charles? Hmm?
Di sana?
Atau di sana?
Pilihan yang pintar.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku diberitahu, bahwa HSA mengklasifikasikan otaknya...
...sebagai senjata pemusnah masal.
Sangat disayangkan, kejadian di daerah timur.
Dia sudah lama meninggal.
Aku butuh gadisnya.
Gadis apa?
Gadis yang bolanya sedang kau pegang.
Tak ada gadis di sini.
Aku tahu kau pergi ke motel.
Ya, aku dipanggil ke sana.
Tak ada gadis. Yang adanya wanita dewasa.
Wanita dewasa. Seperti betul saja.
Jadi, kau bertemu Gabriela.
Tapi kau tak memberitahu ku. Itu menyakitkan.
Kau tak menembaknya, kan?
- Tidak, bagaimana denganmu? - Aku yang tanya duluan.
- Aku tak suka senjata api. - Tentu saja.
Aku berharap kau memberitahu ku, Logan.
Seperti yang kuminta.
Lihat?
Bukan kau saja yang sudah diperkuat.
Logan. Logan!
Ini Laura.
Caliban, kemari!
Gadis inilah yang aku ceritakan padamu.
Ini Laura.
Kami sudah lama menunggumu.
Kemarilah.
Tak apa.
Kemari.
Laura.
Tak apa.
Kemari.
Kemarilah. Tak apa. Kau bisa tinggal di sini, Laura.
Di sini aman.
Kami bisa merawat mu di sini.
Ayolah.
Sepertinya mantan anggota militer. Pemburu hadiah, mungkin?
Lebih buruk.
Apa dia cuma seorang diri?
Ya, untuk saat ini.
Bawa dia dengan mobilnya...,
...dan buang jauh-jauh.
Bagaimana jika dia bangun sebelum aku tiba?
Beri tahu lokasimu. Nanti aku jemput.
Ya.
Logan.
- Logan. - Hei. Hei!
Nanti aku kembalikan setelah aku tahu...
...Ibumu melibatkan kami pada apa.
- Jangan, Logan. - Apa?
Aku rasa...
Logan, wanita yang kau temui, itu bukan Ibunya.
- Jadi dia bicara? - Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi.
Minum pilnya sekarang.
Kita harus pergi dari sini. Tempat ini sudah tak aman.
Dan kau tak boleh kena serangan panik di luar sana, paham?
Ya, tapi inilah mutan yang aku ceritakan padamu.
- Dia butuh bantuan kita. - Dia bukan mutan.
- Dia mutan! - Lalu apa kemampuannya, Charles?
Makan? Melempar pipa?
Tak apa.
Oh, ya.
Ambil pistol dan Buang tubuhnya.
Beri tahu aku lokasimu.
Butuh apa lagi?
Makanan untuk anak itu?
Matilah kau, mutan.
Tak apa.
Choo-choo. (*Suara kereta api) Itu kereta api.
Tak apa. Duduklah.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Ada apa? Kemana? - Diam di sini.
- Tetap di situ. - Kemana kita pergi?
Hei, jangan khawatir. Dia akan menjemputmu.
Logan, anak tadi. Kau harus menjemputnya.
Logan, bagaimana dengan Laura?
Logan.
Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura.
Laura bukan urusan kita.
Sial!
Ah, sial!
Logan.
Ya, aku sedang berpikir.
Laura.
Logan, kita tak boleh meninggalkan Laura.
- Tolong diam. - Logan.
Hah.
- Charles Xavier. - Mana Caliban?
Buronan usia 80 tahun yang paling dicari di Amerika.
Omong-omong, umurku 90 tahun.
Ah.
Mana Caliban?
Kenapa tak kau beri tahu di mana gadis itu dulu?
Atau aku bisa tanya Charles. Kelihatannya dia ramah.
Sudah ku bilang, gadis itu tidak di sini.
Mana Caliban, bangsat?
Aku meninggalkannya di lubang...
...yang tadinya untukku.
Astaga, Wolverine...,
...melihatmu seperti ini benar-benar menyakitkan hatiku.
Setelah aku cabut hatimu, tentunya.
Jemput gadis itu.
Laura.
Gadis pintar!
Hei, sayang.
Laura...
Laura!
Sayang, sebaiknya kau diam di tempat.
Kau ingin bertemu dengan teman-temanmu, kan?
Komandan, hentikan.
Kau bilang hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Tidak, tidak.
Kejar! Sekarang!
Hentikan tembakan!
Dia menyembuhkan diri! Kejar!
Astaga!
Dapat kau!
Ah!
Ayo, tahan dia.
Sudah ku bilang, Logan, dia mutan seperti mu.
Pegangan!
Sangat mirip seperti mu.
Laura, kau baik-baik saja?
Ahh!
Kejar!
Pegangan!
Sial! Ayolah!
Ayolah!
Sial.
Bergerak serentak! Cepat!
Oh, hati-hati!
Ah!
Duduk.
Bawakan aku si pelacak.
Kau.
Siapa kau?
Hei! Aku bertanya. Kau siapa?
Kau tahu siapa dia, Logan.
Tidak, aku tak tahu.
Apakah dia mengingatkanmu pada seseorang?
Aku membaca tentang dirimu saat aku kecil.
Aku yakin, kau salah orang.
Hmm.
Kalau tak salah, kau pernah bekerja untuk perusahaanku.
Kau membantu mengumpulkan para mutan tua.
Apa yang berubah?
Kau sudah beragama?
Aku ingin kau melakukan...
...satu hal untuk perusahaan...
...dan lacak satu mutan spesial untukku.
Aku takkan membantumu.
Tentu saja, kau akan bilang begitu.
Tapi aku punya teori, bahwa orang tak benar-benar berubah.
"Awas cahaya."
Caliban, aku yakin itulah yang ibumu selalu katakan...
...setiap harinya saat kau kecil.
"Awas cahaya."
Sekarang, lebih baik kita main halus saja.
Gadis itu tak ada apa-apanya, percayalah.
Dia bukan mutan alami seperti dirimu.
Dia cuma buah dari kesalahan teknis.
Ada ke-tidak-seimbangan.
Mereka tak bisa...
...berkeliaran, dan melukai orang-orang, kan?
Kita harus menangkapnya...
...sebelum ada yang dia sakiti.
Seseorang yang kau sayangi, misal kan.
Jadi mulailah mengendus.
Namaku Gabriela López.
Aku seorang perawat.
Dan selama 10 tahun, Aku bekerja untuk...
...Penelitian Transigen di Meksiko.
Transigen adalah perusahaan milik orang Amerika.
Apa yang akan aku tunjukkan ini adalah ilegal...
...di Amerika dan Kanada.
Mereka bilang bahwa kami adalah bagian dari perusahaan obat.
Tapi tentu saja itu bohong.
Anak-anak ini lahir di Transigen.
Mereka dilahirkan di sini...
...dan tak pernah pergi kemana-mana.
Mereka tak pernah melihat matahari ataupun lautan...
...hujan atau salju...
...atau ciptaan Tuhan yang lain.
Mereka tak punya akta kelahiran...
...tak punya nama...
...selain yang kami beri.
Mereka di kandung di dalam perut wanita-wanita Meksiko.
Wanita yang tak seorang pun bisa temukan lagi.
Ayah mereka adalah...
...benih spesial dalam botol.
- Ulang tahun? Tak bisa. - María.
Kita tak bisa memberi mereka baju untuk Halloween.
Kita tak bisa memanggil mereka "sayang" atau berikan kecupan.
Jangan anggap mereka seperti anak.
Anggap mereka barang...
...dengan hak paten dan hak cipta.
Paham?
Ya, Tuan.
Mereka pikir kami miskin...
...dan bodoh untuk mengerti.
Kami miskin, memang...
...tapi kami tidak bodoh.
Gunakan kekuatanmu.
Ini bisnis.
Mereka membuat tentara.
Pembunuh.
Anak-anak ini adalah keturunan mutan...
Dakota Utara. Mmm.
Kau sudah mengambil uang wanita itu.
Kau janji untuk membawa Laura ke sana.
Laura itu apa?
Dia putrimu, Logan.
Alkali menyimpan kode genetikmu.
Bukan cuma kode genetikku.
Logan...
Aku tak mau memperbincangkannya.
Aku tak mau mendengar soal itu lagi.
- Logan... - Hentikan.
Aku harus buang air kecil.
Yang terakhir.
Ya, sama-sama.
Hentikan. Demi tuhan...,
...aku bisa buang air sendiri!
Ya, sepertinya tidak begitu.
Lakukanlah cepat.
Tak bisa jika kau berdiri di sana.
Percayalah, aku tak lihat apa-apa.
Halo.
Hai!
Kau tahu itu harus bayar dulu, kan?
Hei! Di mana orang tuamu, hah?
Ayo.
Cukup. Kemarikan.
- Sial! - Tidak boleh!
Maaf.
Aah, kau ada jual charger?
Ah...
Ayo. Masuk ke mobil.
Saat anak-anak bertambah besar...
Laura. Laura.
...mereka jadi semakin sulit.
Mereka tak bisa dikontrol.
Perusahaan itu menjadikan mereka sebagai senjata.
Mengajarkan mereka cara membunuh.
Tapi anak-anak menolaknya.
Tentara yang tak mau bertarung sama sekali tak berguna.
Di dalam bangunan ini...
...mereka mengerjakan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang mereka pikir lebih bagus dari anak-anak mutan.
Sesuatu yang mereka beri nama "Tanpa Jiwa".
Kau ingin menyimak laporan laborku, Dr. Rice?
Sushinya tak enak.
Tempatnya di Denver, Colorado.
Aku yakin , mereka berhasil.
Sekitar seminggu yang lalu, mereka bilang untuk menutup program kami.
Mereka mulai menghibernasi anak-anak.
Kami menyelamatkan anak-anak sebanyak yang kami mampu.
Aku membaca tentang suatu tempat, di Utara.
Tempat untuk mutan.
Mereka menyebutnya "Eden."
Jika kau melihat video ini...
...itu berarti aku sudah tiada.
Aku tak yakin anak-anak yang lain selamat.
Kami terpisah.
Tak ada uang lagi.
Aku berbohong padamu.
Dia bukan anakku.
Tapi aku menyayanginya.
Kau mungkin tidak.
Tapi dia adalah putrimu.
Aku memohon padamu...
...antarkan Laura ke Eden.
Jadi ini yang namanya bersembunyi?
Kita tak bersembunyi.
Kita akan tidur beberapa jam...
...mandi, cari baju baru...,
...cari kendaraan baru dan pergi dari sini.
Harrah's Hotel dan Casino.
Menyambutmu di Kota Oklahoma.
Silahkan tunggu dibagian kanan untuk parkir valet.
Hei.
Kesenangan tanpa henti di Harrah's Hotel dan Casino.
Hei, taruh di depan saja, ya?
Ayo, kemari.
Hei, Laura.
Ayolah.
Kita butuh pakaian.
Lantai atas.
Jangan, hentikan. Bukan mainan.
- Ah, maaf, ada kursi roda. - Apa? Baiklah.
- Silahkan. - Terima kasih.
Lantai atas.
Kemari. Tetap di situ.
Logan, ini topi mu.
Apa?
Aku takkan memakainya sekarang.
Nanti di kamar. Kita akan ganti di sana.
Dasar tak berkelas, orang Amerika pembual.
Buktikan.
Ini film yang sangat terkenal, Laura.
Umurnya hampir seratus tahun.
Dalam hidup, kematian, oh, Tuhan...
Harap ku padamu.
Pertama kali aku menontonnya...
...di bioskop Essoldo di kota kelahiranku...
...ketika aku seumuran dirimu.
Barang siapa yang di surga Dimuliakan namanya.
Kau untuk kerajaan tuhan, Kau akan ditebusnya.
Sial.
Aku dengar kalau kau tak berkelas...,
...Amerika pembual.
Buktikan.
Kau membaca komik pada waktu luang mu?
Oh, ya, Charles, ternyata ada penggemar X-Men.
Kau tahu semua ini bohongan, kan?
Mungkin sebagian betul, tapi tak seperti ini.
Di dunia nyata, orang-orang mati.
Dan orang yang mengarang ini...
...tak bisa menghentikan ini.
Ini cuma hiburan sebelum tidur.
Logan...
Perawatnya sudah mencuci otak anak ini dengan cerita palsu.
Kurasa Laura tak butuh diingatkan...
...rasanya hidup dikekang.
Bukannya tadi kau bilang mau cari kendaraan baru?
Dua pil dalam satu jam.
Berikan padanya.
Kenapa, Shane?
Lelaki harus jadi dirinya sendiri, Joey.
Tak bisa sebaliknya.
Aku sudah coba, namun tak berhasil.
Joey, tak ada hidup dengan membunuh.
Jika terlanjur, tak bisa mundur lagi.
Benar atau salah, itu adalah cap.
Dan cap tak pernah hilang.
Sekarang pulang lah pada Ibumu...,
...dan bilang padanya bahwa semuanya baik-baik saja.
Dan takkan ada senjata lagi di lembah ini.
Kalian siapa?
Polisi? Karena aku sudah beri tahu...
...semua yang aku-
Bangun! Masuk ke kandangmu, pelacak.
Kau sudah melaksanakan tugasmu.
Semuanya.
Sial.
Silahkan preteli sendiri.
Begini saja. 8 ribu...
Catnya diganti baru, bannya juga...
..diperbaiki di beberapa bagian, serta surat-surat.
Aku berikan 10 ribu...,
...jika aku bisa lupakan soal surat-suratnya.
Kau masih butuh ban baru, yang itu sudah gundul.
Berapa lama kira-kira?
Satu jam.
Astaga.
Yang benar saja.
Tuan, kuncinya... Tuan!
Kuncinya ada di dalam? Tuan!
Sial!
Charles. Charles!
Argh!
Lantai atas.
Oh, sial!
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi dari sini.
Maafkan aku.
Petugas masih ada di TKP...
...di Harrah's Casino Hotel di Kota Oklahoma...
...di mana setidaknya ada 400 orang yang terkena serangan...
...yang mengakibatkan kelumpuhan sementara kemarin.
Banyak yang mengaitkan kejadian kemarin...
...dengan Tragedi Westchester bertahun-tahun yang lalu...
...yang mengakibatkan 600 orang luka-luka...
...serta menewaskan tujuh mutan...,
...termasuk beberapa anggota X-Men.
Hentikan.
Aku bilang, hentikan!
Dia masih anak-anak, Logan.
Dan faktanya, dia...
Sudah berapa lama kau tak minum obat mu?
Beri tahu aku, sudah berapa lama?
Entahlah!
Dua hari.
Kau lihat kejadiaannya kemarin.
Jika serangan itu durasinya lebih lama...,
...semua orang di kasino itu...
Kulakukan apa yang aku mampu untuk menyelamatkan Laura.
Kau tak melakukan apa-apa.
Kau kejang-kejang dan serangannya muncul!
Aku rasa kau lebih suka aku mengomel...,
...dan mondar-mandir seperti orang gila.
Begitu mudahnya bagimu.
Mudah? Astaga!
Tak ada yang mudah denganmu, Charles, tak ada!
Ya, ya, tolong jadi seperti orang kebanyakan...
...menyalahkan orang lain atas hidupmu yang membosankan.
Aku tahu, Ayah, aku benar-benar mengecewakan.
Kau benar-benar tak tahu...
...tujuan kita?
Baik, memangnya apa? Hmm?
Ada mutan muda di dalam mobil kita.
Ya, aku tahu.
Dan kita membawanya ke tempat aman, yang mana akan ada banyak lagi.
Apa itu tak ada artinya bagimu?
Ya, tak ada artinya bagiku.
Khususnya sejak Gabriela...
...mengarang soal Eden yang dia dapat dari buku komik.
Kau ini bicara apa?
Berikan padanya, ya?
Keluarkan dua pil, dan berikan padanya.
- Logan! Logan! - Berikan padanya.
Sekarang!
Aku ingin lihat.
Dr. Rice. Semuanya sudah terkontrol...
Truk otomatis sialan.
Bahasamu, Logan.
Dan kau mengomel pada sebuah mesin.
Oh, apa? Dia bisa membunuh orang...,
...tapi tak boleh dengan perkataan kasar, hah?
Dia bisa belajar jadi lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dariku?
Faktanya, iya.
Dan, omong-omong, Kuku kaki Laura...
...adalah hasil dari gendernya, kau tahu.
Benarkah?
Dalam kawanan singa, si betina...
...adalah pemburu sekaligus perawat anak-anak.
Senang bisa tahu.
Dia menggunakan cakar kaki depannya untuk berburu...
...dan cakar kaki belakang untuk bertahan.
Oh, ya?
Untuk menjamin keselamatan mereka.
Hei, hei!
Kita harus membantu mereka.
Tidak, kita harus lanjut. Nanti akan ada yang datang.
Sudah ada yang datang, Logan.
Awas. Awas.
Wow, wow, wow.
Hei, ah, butuh bantuan?
Siap? Dorong!
Ah. Bagus, beres.
Ayo, mari pulang.
Laura!
Terima kasih sudah membantu.
- Kathryn. - James.
Ini anakku, Nate.
- Hai. - Hei.
Itu putrimu?
Ya, itu Laura, dan itu Ayahku...
Chuck.
Ayo, Laura, kita pergi.
Bisakah kami menunjukkan rasa terima kasih...
...dengan menjamu kalian di rumah kami?
Kami tinggal di dekat sini.
- Ah, tidak, terima kasih. - Itu pasti menyenangkan!
Namaku Dr. Rice.
Kau bisa panggil aku Zander jika kau mau.
Teman-temanku bilang...
...kau agak kurang bekerja sama.
Dia yakin kau...
...lambat memberikan informasi...
...agar teman-temanmu dapat lolos.
Aku menawarkanmu kemungkinan...
...untuk penebusan, Caliban.
Untuk melindungi dunia, dan dalam prosesnya...,
...menyelamatkan teman-temanmu.
Gadis itu tak ada apa-apanya jika dibandingkan.
Tak seperti mu, mutasinya tak alami.
Dia tak lahir secara alami.
Dia kesalahan dari program ku.
Aku sudah lakukan yang ku bisa...
...tapi mereka malah menyiksaku.
Teman-temanmu itu biadab!
Aku setuju.
Reavers memang tak efektif.
Tapi aku membawa alat baru.
Tapi aku masih butuh seseorang...
...untuk menunjukkan arah yang benar.
Tidak, aku tak bisa menolongmu.
Bernafas, tenanglah.
Sekarang , apa penyakitnya? si Charles tua.
Alzheimer? ALS?
Penyakit otak paling mematikan...
...di dalam otak paling berbahaya di dunia?
Pas sekali.
Jangan berulah. Kau tahu kita da teman.
Itu menakjubkan.
Semuanya, silahkan duduk.
Nate, bangkit dari kursimu.
James, kenapa kau tak duduk di bagian ujung saja?
Kau mau memimpin doa? Pimpinlah, sayang.
Ah, terima kasih, Tuhan, untuk makanan ini...
...dan untuk teman baru kami, keluarga Howlett.
Mmm. Mereka sudah membantu kami.
- Amin. - Amin.
Ini dia, Charles.
Terima kasih, Tuan.
Mmm-hmm.
Oh, masih ada banyak jika dia mau.
Sudah cukup. Terima kasih.
Makanannya lezat.
Oh, terima kasih. Enak sekali.
Kalian semua ke mana tujuannya?
- Ah... Oregon. - Dakota Selatan.
Am...
Oregon dulu setelah itu Dakota Selatan.
Liburan?
Ah... Betul.
Ah, sudah lama tertunda.
Kami orang-orang kota.
Selalu ingin berkelana, melihat daerah perdesaan.
Am...Dan bertemu dengan orang-orangnya.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku sendiri mau...
...sekali-sekali liburan.
Oh. Jika kita liburan...,
...siapa yang akan menjaga perkebunan?
Tepat. Menurut ku, lepaskan saja.
Dan kemudian makan dengan apa?
Tuhan maha menyediakan.
Aku masih menunggu Tuhan menyediakanku...
...mesin penebar benih baru.
Bagaimanapun, aku ingin berlibur suatu hari nanti.
Dan aku yakin kau bisa liburan nantinya.
- Aku bisa berhenti sekolah. - Baik, jangan ke arah situ.
Maksudku, aku rela.
Tidak. Kenapa tidak?
Ibu mau liburan, Aku juga begitu.
Nak, nak.
Pas untukmu, kan?
Ini rencana yang sempurna.
Kenapa kau mau berhenti sekolah, Nate?
Hati-hati, kau sedang bicara dengan orang yang bertahun-tahun...
...menjalankan sekolah. Benar, Charles?
Ya, sekolah itu dulu...
Adalah sekolah berkebutuhan khusus. Am...
Ah-hah. Gambaran yang pas.
James sekolah di situ juga.
Oh, ya. Am...
Aku beberapa kali dikeluarkan.
Aku harap aku bisa menyebut mu murid yang baik...,
...tapi aku takut tersedak.
Nyonya, terima kasih atas suguhannya.
Ah, makanannya nikmat sekali.
Tapi perjalanan kami masih jauh, jadi...
Tapi kalian harus istirahat, kan?
Ya, nanti kami bisa menginap di motel.
Yang paling dekat jaraknya dua jam dari sini.
Dan motelnya jelek.
Kami punya kamar bagus di atas...
...untuk Ayah dan putrimu, dan...
...kau bisa tidur di sofa ruang tamu.
Kathryn, kau sangat baik sekali...,
...tapi kami harus pergi.
Kita bisa berangkat pagi-pagi.
Subuh malah.
Baiklah. Kita be-bersih dulu, ya Yah?
Baiklah.
Duduk.
Ah, sayang, kau mau cuci mulut?
Dua hari di jalan...,
...hanya sekali makan, hampir tak tidur sama sekali.
Dia 11 tahun, aku 90.
Kita punya 101 alasan untuk tetap bergerak.
Aku ini sudah tua, Logan.
Lalu apa? Kita menginap, lalu apa?
Lalu kita bawa Laura pada teman-temannya di Eden.
Dan kemudian kita beli Sunseeker.
Minum pilnya.
Oh, sial!
- Ada apa? - Nate!
Isi bak di atas sebelum airnya mati.
Sayang, coba lihat bak cuci piringnya.
Mereka mematikan airnya lagi.
Mereka benar-benar keras kepala.
Kau harus perbaiki sekarang.
Kita akan aman sampai pagi. Kan ada air hujan semalam.
Ada 3 tamu di rumah kita...
...dan banyak piring kotor.
Baiklah.
Pompa air yang mengalir ke sini...
...jaraknya cukup jauh.
Kadang bisa mati sendiri.
- Dimatikan oleh para bajingan. - Hei!
Tidak.
Putraku akan menemanimu.
Tidak, tak apa.
orang yang melakukan ini, kadang mereka bisa-
- Aku bisa temani Ayah. - Tidak, kau ada PR.
Baiklah, akan aku temani.
Biar aku antar Ayahku ke kamar dulu.
Baiklah.
Maksudku, aku tak peduli apa kata pengacara itu.
Tapi itu berbahaya.
Aku takkan melepaskan kesempatan ini.
Mau lihat TV? Ada TV di sini.
Tak usah.
Baik. Istirahatlah.
Kau tahu, Logan...
...kehidupan itu, yang seperti inilah.
Rumah, orang-orang saling menyayangi.
Tempat yang aman.
Kau harus berhenti sebentar dan rasakanlah.
Ya. Rasanya menyenangkan.
Logan. Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia ini sudah tak sama seperti dulu lagi.
Kau tahu, bahwa beresiko bagi kita jika tetap di sini.
Dan ke tujuan kita itu, Eden...
...sama sekali tak ada.
Perawat Laura mendapatkan ide itu dari buku komik.
Paham? Eden tidaklah nyata.
Nyata bagi Laura.
Istirahatlah.
Canewood Beverage membeli semua tanah di sini...,
...kecuali punya kami.
Ketika kami tak mau menjual, mereka mencoba memonopoli...
...yang kemudian air kami jadi sasaran.
Beberapa bulan yang lalu, seseorang meracuni anjing kami.
Jadi, di jalan Tol siang tadi, truk-truk itu...
Siapa tahu. Mungkin.
Hei, coba lihat robot itu.
Badan 20-ton mirip dinosaurus...
...dan otak yang kecil...
...memanen jagung kloning.
Kau tahu, rasanya sama sekali tak enak.
Kenapa orang-orang memakannya?
Tidak dimakan. Tapi diminum. Sirup jagung.
Dengan meminumnya orang-orang...
...bisa tetap segar, mood bagus, kuat, seksi, entah apa lagi.
Dulu kalau hari sedang buruk, ya tetap saja buruk.
Hari-hariku tak terpengaruh.
Itu piala untuk kompetisi rodeo...
...dan itu untuk lomba lari.
...dan itu untuk pengaliran.
Aku dapat juara kedua, dan ketiga.
Aku tak begitu ahli, ayah yang menyuruhku.
Kau mau dengar juga?
Suka?
Am, ini, kau boleh pakai untuk malam ini...
...pagi nanti aku ambil lagi.
Sepertinya kita akan agak lama di sini.
Sudah benar.
Ya.
Sampai yang ke selanjutnya.
Terima kasih.
Hei, jadi sudah berapa lama putrimu...
- ...seperti itu? - Hah?
Bisu.
Ah, sejak dari awal.
Mmm.
Dalam banyak hal, Aku iri padamu.
Ketika anak beranjak dewasa...,
...mereka mulai bicara tak karuan...
Membuatmu berpikir lagi.
Sial.
Tak usah khawatir.
Cuma jaga-jaga.
Tetap di sini.
Selamat malam, Tn. Munson.
Kenapa kalian di sini?
Kenapa kau tak tanya anak buahmu?
Tn. Munson...,
...kau tahu kau masuk tanpa izin, kan?
Aku ada perjanjian dengan...
...pemilik sebelumnya.
Hah. Omong kosong.
"Pemilik sebelumnya" bukanlah kata yang tepat.
Siapa ini?
Ini adalah pria yang memerintahkanmu...
...untuk kembali ke mobil bagusmu.
Dan main lah jauh-jauh sana.
Hei, Carl...
...sepertinya Tn. Munson menyewa Tukang Pukul.
Betul.
Dia temanku.
Teman bermulut besar.
Aku sering dengar itu.
Dan barangkali kau sudah pernah dengar ini juga.
Oh, aku suka sekali.
Kau tahu aturannya.
Aku akan hitung sampai 3...
...dan kalian akan pergi dari sini.
Aku punya hak atas air ini.
- Satu. - Aku punya pengacara sekarang.
Dua.
- Tiga. - Ah. Ah.
Kau tak apa, bos?
Kau tahu aturannya.
Ambil topi ku.
Pergi dari sini.
- Kau tak apa, bos? - Menyingkir lah.
Cepat!
Kau banyak berlatih.
Sesekali.
Hei, jangan bangunkan dia dulu.
Biarkan dia tidur satu jam lagi.
Kau tahu, Logan...
...tanpa keraguan, ini adalah...
...malam paling sempurna bagiku setelah waktu yang lama.
Tapi aku tak layak mendapatkannya.
Bukan begitu?
Aku telah melakukan sesuatu.
Sesuatu yang tak terungkap.
Aku ingat tragedi di Westchester.
Ini bukanlah kali pertamanya aku melukai banyak orang.
Sampai sekarang, aku tak tahu.
Kau tak memberitahu ku.
Kita terus saja lari dari kenyataan.
Kurasa, pada akhirnya aku memahami dirimu.
Logan...
Dia benar-benar menakjubkan.
Kau bilang cuma mau menangkap Laura!
Sudah ku bilang, aku dipaksa untuk membawa alat baru itu.
Temanmu sudah melewatkan banyak kesempatan.
Begitu juga dirimu.
Nate?
Letakkan dia.
Sayang.
Diam di bawah saja, Will!
Hentikan!
Kathryn!
Charles!
Tekan lukanya.
Bukan aku pelakunya.
Itu dia.
Aku bisa...,
...menjemputnya.
Jangan. Biarkan dia yang kemari.
Kita sudah kewalahan dengan program X-23.
Kita berasumsi, karena mereka anak-anak...
...kita bisa membesarkan mereka tanpa perasaan.
Kau tak bisa mengendalikan kemarahan.
Kau harus memulainya...
...dari nol.
Siapa itu?
Will Munson!
Bertahanlah, Charles.
Munson, sialan, keluar kau!
Munson!
Keluar sekarang!
Keluar, Munson.
Itu dia si bajingan.
Halo, bajingan.
Dengar, aku rela melupakan apa yang sudah terjadi.
Aku tak tahu apa yang Munson berikan padamu...
...tapi Canewood bisa memberimu 5 ribu dollar.
Untuk per-minggunya.
Sebaiknya kau tak macam-macam, kawan.
Aku yang memegang hukum di sini.
Tidak, tidak.
Astaga...
Apa? Oh, sial!
Tembak dia!
Kita harus menghentikannya.
Yah, dia cuma mau mendengarkanmu Dokter.
24!
Kemari!
Hentikan! Sekarang!
Tekan lukanya!
- Kapal kita. - Apa?
Si Sunseeker.
Tidak.
Kemari!
24!
Aku butuh bantuan!
Kurasa kita harus campur tangan sekarang.
- Pierce! - Berikan itu.
Kemari kau!
Dengarkan aku!
Kau kira kau sedang apa?
Kita memutar dari mobil itu...
...dan bakar mayat para petani itu.
Ikuti perintahku.
Bawa peluru ekstra, bawa ini juga.
Kemari!
Sekarang!
Angkat dia.
"Awas cahaya".
Kau ini sebenarnya apa?
Duduk.
Tahan.
Jangan bergerak.
Bawa dia ke truk.
Ya.
Cepat.
Tak apa.
Tak apa. Kerjamu bagus, 24.
Kau mulai sembuh. Bernafaslah.
Kau seperti baru lahir.
Bernafaslah.
Tubuhmu akan mulai bekerja lagi.
Hemostasis, angiogenesis, epithelialization...
...stromal cell proliferation.
Campuran ini akan membantumu sembuh.
Membuatmu lebih kuat.
Well...
Di sini ada airnya, dan...
Di sini ada airnya.
Sialan. sial.
Tuhan!
Sial! Sial!
Sial!
Sial! Sial!
Sial!
Bajingan...
Sial!
Sial! Sial!
Kau sudah sadar.
Tadinya aku berpikir bahwa Aku harus menyampaikan...
...kepada gadis cantik di ruang tunggu itu...
...bahwa Ayahnya sudah tiada.
Aku selalu berharap...
...bahwa aku ada kesempatan untuk bertemu mutan seperti mu.
Ras kalian hanya tinggal beberapa lagi.
Aku juga senang bertemu kau, Dok.
Tapi aku harus bergegas.
Jangan seperti itu.
Kau butuh perawatan dan, istirahat.
Kau harus memeriksakan dirimu.
- Aku akan baik saja. - Tentu saja tidak!
Aku tahu dirimu berbeda...
...tapi itu takkan merubah kenyataan...
...bahwa kerangka adamantium itu meracunimu.
kau harus memeriksakan dirimu ke Rumah Sakit.
Cari tahu apa penyebabnya!
Aku sudah tau apa penyebabnya.
Kumohon, Tuan, jika kau tak mau ke Rumah Sakit...,
...mungkin aku bisa membantumu.
Aku mungkin bisa melakukan tes.
Dengar, Dok. Kau sepertinya orang yang baik, ya?
Kau mau menyelamatkan nyawa, selamatkan nyawamu sendiri.
Lupakan jika kami pernah kemari.
Ayo.
Hei!
Kau tak bisa seenaknya mencuri.
Entahlah bagaimana caramu membawaku kemari...
...tapi terima kasih.
Sama-sama.
Ya.
Kau bisa bicara?
Apa-apaan?
Apa-apaan...
Lalu apa maksudnya kau diam saja...
...sejauh 2,000 mil ini?
Apa? Diam.
Tutup mulutmu!
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, Rictor.
Apa? Siapa itu?
Siapa itu?
Jonah, Gideon, Rebecca, Delilah, dan Rictor.
Dakota Utara.
Apa?
Tolong antarkan aku, ke Dakota Utara.
Sial. Dengar...
Tidak. Tolonglah.
Tempat ini. Ya?
Gabriela mu...,
...dia terlalu sering membaca buku komik, paham?
Terlalu sering!
Aku sudah lihat! Paham?
Ini semuanya...
Tak ada, paham?
Mengerti?
- "Eden" sama sekali tak ada! - Tidak benar! Eden!
Itu tempat khayalan. Lihat?
Itu adalah nama-nama orang...
...yang mengarang ini...
Mereka cuma mengarang semuanya.
Paham? Semua ini...
Kejadiannya cuma sekali...,
...dan mereka merubahnya jadi kebohongan besar!
Kebohongan. Tidak!
Sial.
Jangan.
Aku paham.
Ini jalan yang panjang.
Kau paham?
Aku takkan mengantarkanmu ke Dakota Utara.
Aku ini sekarat. Dan aku tak mampu membawamu.
Dakota jaraknya dua hari. Dan aku takkan membawamu...
Jangan memukulku!
Hentikan!
Jonah, Gideon...
- Berhenti menyebutkan nama-nama itu. - ...Rebecca...
Delilah, Rictor.
Sekarang. Hentikan.
- Hentikan! - Jonah, Gideon, Rebecca...
Persetan. Baik, baiklah.
Kau mau pergi?
Aku akan mengantarkanmu.
Lihat saja sendiri nanti.
Mari kita pergi ke tanah khayalan.
Kami paham bahwa itu...
...penting, Dr. Rice.
Tapi kau tak bisa meninggalkan zona perang...
...seperti yang kau lakukan di Juárez.
Cobalah sadar...
...bahwa semua ini adalah senjata pembunuh.
Senjata yang tak keberatan untuk mencabik-cabik keluargamu.
Tidak semuanya.
Aku diberitahu olehmu bahwa aset-aset ini boleh...,
...dalam keadaan hidup atau mati.
Apa kau baru saja mendikte ku?
Tidak.
Baik, kalau begitu.
Simpan jaringan kulit dari yang satu ini.
Dia pelacak yang bagus dan IQ nya tinggi.
Ini dia.
Hei.
Hmm?
Biarkan aku yang menyetir.
Tentu saja tidak.
Berhenti memandangku.
Aku tak paham.
Kau sekarat.
Kau ingin mati.
Charles memberitahu ku.
Apa lagi yang dia beritahukan padamu?
Untuk tak membiarkanmu mati.
Hei, hei, hei!
Istirahatlah.
Seimbang kan.
Arah dia kepadaku.
Ya.
Pelan-pelan.
Bagus kah, Rictor?
Tidak, tidak begitu. Kurang.
Hei!
Di mana aku?
Hei, apa ini?
Kau dapat dari mana?
Dari tempat asal kami.
Mereka memberikannya pada kami...
Ketika akan bertarung. Membuatmu lebih kuat.
Yang benar, ini membuatmu jadi gila.
Campuran ini bisa membunuhmu.
Tidak, jika dosisnya kecil.
Campuran ini akan membantumu untuk sembuh.
Di mana Laura?
Dia tidur di bawah sini.
Kau ingin aku membangunkannya?
Tidak.
Kau selalu bermimpi buruk.
Apa kau juga begitu?
Iya.
Orang-orang menyakitiku.
Mimpiku berbeda denganmu.
Aku yang menyakiti orang.
Kau tahu apa itu.
Itu berbuat dari Adamantium.
Itulah yang mereka tanam dalam tubuh kita.
Itulah kenapa Adamantium bisa membunuh kita.
Barangkali Adamantium itulah yang membuatku sakit.
Omong-omong...
Sudah lama aku dapat Admantium ini...
...dan aku menyimpannya sebagai pengingat.
Sekarang aku menyimpannya, ah...
Sebenarnya, ah...
Aku dulunya berpikir untuk bunuh diri dengan ini.
Seperti yang Charles katakan.
Aku juga menyakiti orang.
kau harus belajar bagaimana cara untuk menerima itu.
Mereka orang-orang yang jahat.
Baik jahat sama saja.
Tidak lucu. Sama sekali tidak!
Hei! Hei, kawan.
Sudah berapa lama aku pingsan?
Sudah berapa lama aku terbaring?
Dua hari.
Kau sudah duduk di sini selama dua hari?
Hei, masuk dan beri tahu semuanya untuk bersiap-siap.
Kau tak boleh begitu. Kau tak bisa tinggal di sini.
Kami punya rencana. Dan inilah rencananya.
Dan semuanya sudah mati-matian untuk sampai kemari.
Jika kalian tetap menunggu...,
...Alkali akan tahu keberadaan kalian, dan akhirnya kalian dibunuh.
Kalian harus keluar!
Kami berangkat besok setelah fajar.
Kami akan menyeberang perbatasan.
Ada tempat yang aman.
Koordinat yang sama?
Ya, antara siang hari dan jam 5:00.
Satelit di atas sana jadi buta.
- Rencana kalian disetujui. - Dimengerti.
Arahkan ke bagian kanan, Laura.
Sedikit lagi. Ya.
Kau lihat hutan lebat itu?
Iya.
Jaraknya 8 mil dari sini.
Dan kau lihat jalan itu?
Mm-hmm.
Itulah perbatasannya.
Di sanalah kita akan aman.
Masuklah.
Laura ceritakan semua yang kau lakukan untuknya.
Dia beruntung memilikimu.
Ambillah. Dia bilang uang ini milikmu.
Uang adalah alasanmu kemari, kan?
Ya, benar...
Dengar, aku tak butuh lagi. Tapi kalian perlu, paham?
Terserah kau sajalah.
Teman-temanmu, mereka anak-anak yang baik.
Mengingatkanku pada-
Hei, hei, ada apa?
Hah?
Kau sudah bersama temanmu. Kau sudah berhasil.
Kau sendiri akan ke mana?
Untuk awalan, bar terdekat.
Hei, Aku mengantarmu ke sini. Untuk itulah aku bersamamu.
Aku bahkan mengembalikan uangnya.
Pria yang amat baik.
Hei, aku tak pernah meminta ini!
Paham? Charles tak pernah meminta ini.
Begitu juga Caliban.
Dan sekarang mereka sudah tiada!
Sekarang, aku tak tahu apa yang Charles tanam di kepalamu...
...tapi aku tak seperti yang kau kira, mengerti?
Aku baru bertemu denganmu, sekitar seminggu yang lalu.
Kau sudah bertemu dengan Rebecca, Delilah...
...dan blah, blah, blah, terserahlah.
Semua yang kau minta, sudah kau dapatkan!
Dan semuanya lebih baik begini.
Karena aku muak akan ini semua.
Hal-hal buruk terjadi pada orang-orang yang ku sayangi.
Kau mengerti?
Kalau begitu, aku akan baik saja.
Lari! Ke arah pegunungan! Cepat!
Lari, Bobby!
Ah!
Cepat!
Lari lebih cepat!
Kita harus mencegat mereka sebelum perbatasan.
Berpencar!
Cepat, cepat!
Lari!
Corre, Jonah! Lari!
Aku ingin kau bernafas.
Cuma luka kecil, sayang.
Itu dia.
Kita dapatkan dia.
Cepat! Tangkap dia.
Berdiri di belakangku!
Kau menggunakan semua obatnya.
Efeknya mulai pudar.
Pergilah pada teman-temanmu.
Cepat.
Laura?
Kau akan tahu kapan saatnya.
Arah jam 9.
Obat hijau tadi mulai hilang efeknya, hah?
Kau tahu, untuk mutan tua, efeknya jadi lebih singkat.
Sebentar lagi, sulit bagimu untuk mengeluarkan cakar.
Bunuh bajingan ini, Logan!
Hentikan, Tn. Howlett.
Atau aku akan perintah kan orang-orangku...
...untuk membunuh anak-anak ini.
kau tak mau itu terjadi.
Kau tahu efek dari serum itu mulai pudar.
Kau takkan bisa bertahan jika terluka.
Biarkan aku perkenalkan diriku.
Namaku Zander Rice.
Aku yakin kau kenal Ayahku dari program Weapon X.
Ya. Dia bajingan yang menanamkan Adamantium ke dalam tubuhku.
Ya, dia salah satunya.
Kurasa aku sudah membunuhnya.
Kurasa kau benar.
Kenapa kau tak hormati dia, mutan?
Kau sedang melihat orang yang menghabisi seluruh ras mu.
Temanku, Donald berlebihan.
Dia membuat fakta terdengar lebih brutal dari kenyataan.
Tujuan utama bukan untuk melenyapkan mutan...
...tapi untuk mengendalikannya.
Aku sadar...
...bahwa kita harus menyempurnakan makanan kita.
Agar kita bisa menggunakan produk itu...
...untuk menyempurnakan diri.
Untuk mendistribusikan gen...
...secara diam-diam lewat...
...minuman dan makanan.
Dan ternyata itu berhasil.
Mutasi akan sama seperti polio.
Kami sudah memaksimalkan usaha.
Membuat mutan kalian sendiri.
- Tepat sekali. - Masa yang berbahaya, James.
Kau tak bisa-
Argh!
Waktunya pertunjukan, nak!
Bangkit, nak. Bangkit!
Bangun!
Laura! Tidak!
Laura!
Kumohon.
Ah!
Cepat.
Cepat, cepat!
Cepat! Pergi dari sana! Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
Lari!
Tidak!
Tidak.
Bawa teman-temanmu, dan lari.
Tidak.
Larilah. Mereka akan terus berdatangan.
Dengar, kau tak harus bertarung lagi.
Cepat.
Jangan jadi seperti yang mereka mau.
Laura... Laura...
Ayah.
Oh, jadi beginilah rasanya.
Tidak!
Ayah.
"Lelaki harus jadi dirinya sendiri, Joey."
"Tak bisa dipungkiri."
"Tak ada hidup dengan membunuh."
"Kalau terlanjur, tak bisa mundur lagi."
"Benar salah, itu adalah cap."
"Cap yang tak bisa lepas."
"Sekarang pulang lah, dan beri tahu Ibumu."
"Bilang padanya, semua akan baik -baik saja."
"Tak ada lagi senjata di lembah ini."
Ayo. Kita harus bergegas.
Kepahiang, 22 Mei 2017
Diterjemahkan oleh: Arif Guna Wibawa
Thanks for using my subtitle. For more, visit: Https://subscene.com/u/1014866